شرح دوره
این دوره آموزشی برای آشنایی با فناوری SDL Trados Studio است. بنابراین برای مترجمین تازه کار و کاربرانی است که تجربه اندکی در این زمینه دارند. در عین حال برای افرادی که قصد دارند از نسخه‌های قدیمی‌تر ترادوس یا از سایر نرم افزارها به سراغ نسخه‌های جدید ترادوس مهاجرت کنند، بسیار مفید است. این نخستین قسمت از دوره ۴ سطحی ترادوس است که در انتهای آن موفق خواهید شد مدرک رسمی SDL Trados را دریافت کنید. هزینه شرکت در آزمون رسمی ترادوس، در صورت نیاز، به صورت جداگانه دریافت خواهد شد.
محتوای این آموزش
- آشنایی با فناوری ترجمه به کمک رایانه یا CAT. منظور از حافظه ترجمه، پایگاه لغت، دیکشنری AutoSuggest چیست و چگونه می‌توان از آنها استفاده کرد.
- نگاهی به رابط کاربری ترادوس برای نخستین بار: مواردی را که لازم دارم، کجا پیدا کنم.
- ترجمه در ویرایشگر دوستونه
- ترجمه فایلهای تک سندی (فایلهای مایکروسافت آفیس و PDF)
- ایجاد اسناد مقصد
مخاطبین دوره
مترجمین تازه کار یا کاربرانی که دانشی اولیه در این زمینه دارند و یا کاربرانی که قصد دارند از سایر برنامه‌های CAT به ترادوس مهاجرت کنند.
