شرح دوره
دوره آموزش جامع نرم افزار ترادوس، نخستین رویداد بین المللی آموزشگاه رسمی ترادوس است که با هدف آموزش کامل نرم افزار ترادوس از سطح مبتدی تا پیشرفته برنامه ریزی شده است. این کارگاه آموزشی در طول ۳ روز از ساعتهای ۱۰ صبح لغایت ۱۸ بعد از ظهر در دبی برنامه ریزی شده است.
محتوای این دوره آموزشی
- آشنایی با فناوری ترجمه به کمک رایانه یا CAT. منظور از حافظه ترجمه، پایگاه لغت، دیکشنری AutoSuggest چیست و چگونه می‌توان از آنها استفاده کرد.
- نگاهی به رابط کاربری ترادوس برای نخستین بار: مواردی را که لازم دارم، کجا پیدا کنم.
- ترجمه در ویرایشگر دوستونه
- ترجمه فایلهای تک سندی (فایلهای مایکروسافت آفیس و PDF)
- ایجاد اسناد مقصد
- منظور از بسته‌های Studio چیست و چگونه می‌توان آنها را مدیریت کرد
- منظور از بسته‌های World-Server چیست
- منظور از GroupShare چیست
- چگونه می‌توان اسناد موجود را یکپارچه سازی کرد
- ایجاد دیکشنری‌های AutoSuggest
- ایجاد پایگاههای لغت از روی جداول Excel
- ایجاد بسته پروژه و آشنایی با گزارشها
- منظور از وظایف دسته‌ای چیست
- گزینه‌های پیشرفته در ویرایشگر
- ادغام فایلها
- ابزار QA Checker و اعتبار سنجی واژگان
- تعریف کلیدهای میانبر تازه
- تعمیر و نگهداری حافظه‌های ترجمه
- ویرایش و حذف واحدهای ترجمه
- جستجوی واحدهایی که حاوی نوشتاری خاص در بخش مبدأ یا مقصد هستند
- یافتن و جایگزینی یک کلمه در حافظه ترجمه
- منظور از منابع زبانی در حافظه ترجمه چیست
- بهینه سازی بخش بندیها با افزودن مخففهای خاص
- تسریع فرآیند ترجمه و میزان مطابقتها با افزودن نام محصولات و علائم تجاری به حافظه ترجمه
- منظور از فیلدهای حافظه ترجمه چیست
- تعریف فیلدها در حافظه ترجمه
- افزودن مقادیر فیلد حافظه در حین ترجمه
- محلی سازی محتوای XML
- منظور از XML چیست
- کار بر روی تضمین کیفیت
- تعریف قواعد و اصول سفارشی خودتان برای تضمین کیفیت ترجمه
- ایجاد شبه ترجمه یا Pseudo-Translation
- چگونه میتوانید با استفاده از شبه ترجمه مشکلات احتمالی در محلی سازی را قبل از شروع ترجمه واقعی، پیش بینی کنید
مخاطبین دوره
این دوره برای مترجمینی است که مایلند برای نخستین بار با نرم افزار ترادوس کار کنند و از سطح مبتدی تا پیشرفته با نحوه کار ترادوس و امکانات و قابلیتهای بیشمار آن آشنا شوند. همچنین برای مترجمینی است که قصد دارند از سایر حافظه‌های ترجمه به ترادوس کوچ کنند.
مکان برگزاری
محل برگزاری کلاسها در برج زیبای البطحاء در شارجه است که با دبی حدود ۱۲ دقیقه فاصله دارد.
تاریخ برگزاری
۴ لغایت ۶ دی ماه (۲۴-۲۶ دسامبر ۲۰۱۶)
هزینه ثبت نام
هزینه ثبت نام در این کارگاه ۳ روزه برای هر نفر مبلغ ۴۵۰ دلار است. این مبلغ شامل هزینه صبحانه، ناهار و پذیرایی میان وعده به مدت ۳ روز است.
ثبت نام زودهنگام
در صورتی که تا تاریخ ۳۰ آذر، ثبت نام خود را قطعی کنید، میتوانید از تخفیف ویژه ما بهره‌مند شوید و با پرداخت تنها ۳۱۵ دلار، در این دوره آموزشی شرکت نمایید.
مزایای شرکت در این دوره
به تمامی مترجمینی که در این دوره آموزشی شرکت کنند، پکیج کامل ترادوس شامل جزوات الکترونیکی، ویدئوهای آموزشی و فایلهای نمونه ترادوس در سطح مبتدی تا پیشرفته در یک DVD ارائه خواهد شد.
با شرکت در این دوره آموزشی میتوانید علاوه بر یادگیری کامل نرم افزار ترادوس، فرصتی برای آشنایی با مترجمین و همکاران مختلف از کشورهای دیگر داشته باشید و فرصتهای کاری جدیدی را برای خود در کشور امارات جستجو کنید.
موارد ضروری برای شرکت در دوره
لپ تاپ با ویندوزی غیر از ویندوز XP
(در صورتی که با خود لپ تاپ همراه ندارید، هنگام ثبت نام اطلاع دهید. امکان استفاده از کامپیوترهای موجود در کلاس آموزشی وجود دارد. )
رزرو هتل در دبی:
در صورتی که مایلید در این دوره آموزشی شرکت نمایید بهتر است هتل محل اقامت خود را در منطقه دیره دبی انتخاب نمایید، زیرا به محل برگزاری کلاسها نزدیکتر است و همچنین هتلهای این قسمت با امکانات بسیار عالی و هزینه‌های مناسبی هستند.
هزینه هتل:
معمولا نرخ هتلها در دبی بسته به ستاره های هتل، موقعیت مکانی و ایام سال متفاوت است. با این حال نرخ اتاقهای ۲ تخته از روزی ۱۵۰ درهم تا ۳۰۰ درهم وجود دارد و شما میتوانید در یک هتل ۳ ستاره با امکانات بسیار عالی به همراه صبحانه و ناهار، روزی ۳۰۰ درهم اقامت کنید. دقت کنید که در دبی اتاق ۱ تخته وجود ندارد، پس میتوانید برای سبکتر شدن هزینه، با دوستی همراه شوید که بدین ترتیب هزینه اقامت شما نصف شود.
هزینه هواپیما
هزینه خرید بلیط هواپیما به نسبت کیفیت و کلاس هواپیما متفاوت است. اما میتوانید تقریبا با هزینه ای بین ۲۶۰ تا ۳۰۰ هزار تومان، از یک هواپیمایی معقول مانند قشم ایر استفاده کنید.
اطلاعات گذرنامه و روادید
دقت نمایید که برای این سفر حتما باید گذرنامه شما حداقل ۶ ماه اعتبار داشته باشد. در صورتی که هنوز گذرنامه ندارید با مراجعه به یک دفتر پلیس+۱۰ برای دریافت آن اقدام کنید. معمولا گذرنامه در عرض یک هفته به دست شما خواهد رسید.
روادید نیز معمولا با مراجعه به آژانسهای مسافرتی قابل تهیه است و معمولا در عرض ۴ روز به شما تحویل داده خواهد شد.
